Operace Flashpoint je zpátky. Arma: Cold War Assault Remastered vyšla s českým dabingem a pro majitele originálu je zdarma

Tohle je pecka pro všechny pamětníky. Legendární Operace Flashpoint, česká herní klasika z roku 2001, se dočkala oficiálního remasteru. Bohemia Interactive vypustila 16. července 2026 do světa Arma: Cold War Assault Remastered a udělala to bez velkých fanfár, prakticky ze dne na den. Přitom od oznámení projektu uběhlo jen pár týdnů. A víte, co je na tom nejlepší? Pokud už původní hru vlastníte, nezaplatíte ani korunu. Remaster totiž dorazil jako bezplatná aktualizace.

Proč se to vlastně nejmenuje Operace Flashpoint

Krátká odbočka pro mladší ročníky. Hra, kterou v roce 2001 stvořila Bohemia Interactive a která tehdy dobyla svět, se původně jmenovala Operation Flashpoint: Cold War Crisis. Jenže práva na tenhle název zůstala u vydavatele Codemasters, takže když Bohemka v roce 2011 získala hru zpět pod svá křídla, musela ji přejmenovat na Arma: Cold War Assault. A pod tímhle jménem funguje dodnes. Je to trochu jazykolam, ale obsah zůstává stejný. Kultovní vojenský simulátor ze studené války, kde jedna kulka znamená smrt a kde jste se poprvé cítili jako opravdový voják, ne jako nesmrtelný akční hrdina.

Konečně zase uslyšíte „jedu, jedu, jedu!"

A teď to hlavní, co potěší českého hráče nejvíc. Remaster vrací do hry původní český dabing, který ve verzi Arma: Cold War Assault celé roky chyběl. Ano, znovu uslyšíte český hlas Viktora Trosky a ikonické hlášky seržanta Berghofa, které zlidověly. Vrátila se i kompletní česká textová lokalizace. Tu si sice šikovnější hráči dokázali dřív aktivovat ruční úpravou konfiguračních souborů, ale nikdy to nefungovalo úplně stoprocentně a část textů zůstávala v angličtině. Teď je všechno tak, jak má být. Pro spoustu lidí je právě tohle důvod, proč se k Flashpointu po letech vrátit.

Co všechno remaster vylepšuje

Nečekejte předělávku s novou grafikou. Bohemia Interactive sama zdůrazňuje, že nejde o remake ani redesign, ale o poctivý remaster, jehož cílem je zachovat původní zážitek. Hra běží na modernizované verzi enginu Poseidon, později známého jako Real Virtuality, a nabízí kompletní obsah základní hry i datadisku Resistance. Tedy všechny mise, kampaně, ostrovy, soundtrack, editor misí i podporu modů. K tomu přibyla nativní podpora 64bitových Windows a Linuxu, nový OpenGL 3.3 renderer, který zachovává dobovou atmosféru, podpora moderních rozlišení včetně ultrawide monitorů a taky prostorový zvuk. Tak nažhavte svoje herní počítač a herní notebook, tahle klasika po vás žádné šílené parametry rozhodně chtít nebude. Vývojáři mysleli i na moderní periferie a Steam Deck, takže si klasiku užijete klidně na cestách. Celý remaster navíc vznikal ve spolupráci s komunitou, což je u Bohemky tak nějak tradice.

Multiplayer žije a workshop máte přímo v menu

Zajímavé věci se dějí i kolem hraní více hráčů. Remaster oprašuje multiplayer přes LAN, podporu dedikovaných serverů a síťový hlasový chat. Novinkou je experimentální možnost připojit se do už rozjeté mise, což v roce 2001 prostě nešlo. Přímo v hlavním menu pak najdete vlastní workshop, přes který si jednoduše stáhnete módy. Třeba legendární ČSLA mod, který do hry přidává československou armádu, je vzdálený jen pár kliknutí. Jediné, co chybí, je sovětská kampaň Red Hammer. Ta původně vyšla jen v zahraničí jako součást zlaté edice a práva na ni drží Codemasters, takže s ní bohužel nepočítejte.

Stará verze nezmizí, ale savy si nepřenesete

Fajn zpráva pro opatrné hráče. Pokud byste se chtěli vrátit k předchozí verzi, nikdo vám bránit nebude. Steam nyní stahuje obě varianty naráz a při spuštění si vyberete, jestli chcete remaster, nebo starší verzi označenou jako Legacy. Každá má vlastní konfigurační soubory, profily i uložené pozice. Z toho ale plyne jedna nepříjemnost. Staré savy nejsou s remasterem kompatibilní, takže rozehranou kampaň si budete muset dát znovu od začátku. Oddělený je i multiplayer, z remasteru se na klasické servery nepřipojíte a naopak.

Kolik to stojí a kde je háček

Pro stávající majitele je remaster zdarma, to už víme. Noví zájemci si ale trochu připlatí, protože cena na Steamu vyskočila z dosavadních 3,99 eura na 9,99 eura. Existuje však finta. Na GOG.com zůstává hra za původní nižší cenu a aktuálně ji tam díky slevě pořídíte za pouhých 17 korun, navíc s bonusy jako soundtrack v MP3 a mapy v PDF, které na Steamu nenajdete. Háček je v tom, že remaster na GOG s největší pravděpodobností hned tak nedorazí, pokud vůbec někdy. Takže si musíte vybrat, jestli chcete modernizovanou verzi, nebo pár korun v kapse a bonusový obsah. Na Steamu si každopádně můžete zdarma vyzkoušet remasterovanou demoverzi, která obsahuje i misi, kterou v plné hře nenajdete, a vlastní český dabing.

Odkaz, který přežil čtvrt století

Na závěr trocha kontextu, proč je tohle všechno vlastně tak velká věc. Engine Poseidon, na kterém Flashpoint běží, se stal základem prakticky všeho, co Bohemia Interactive kdy vytvořila. Jeho pozdější verze pohánějí celou sérii Arma od Armed Assault z roku 2006 přes dodnes podporovanou Armu 3, simulátor Take On Helicopters, profesionální armádní simulátory VBS i rané verze fenoménu DayZ. Kompletní zdrojový kód enginu je navíc od nedávna volně dostupný na GitHubu, což je od českého studia parádní gesto směrem ke komunitě. Operace Flashpoint zkrátka není jen stará hra. Je to milník českého herního průmyslu a základní kámen, na kterém Bohemka postavila celé své impérium. A teď se k němu můžete vrátit v podobě, která na moderním počítači nebo notebooku prostě funguje. Jestli jste v roce 2001 plížením přes Everon strávili půlku prázdnin, víte, co máte dělat.